Troféu calcário da montanha?

Quando vi este cartaz, a primeira coisa que fiz foi rir. Ri-me bastante quando li "Mountain limestone trophy". Depois mostrei a um amigo, também ele se riu. Porquê, perguntam vocês? Há muitos anos que pugno pelo marketing territorial associado ao carso de Sicó. Claro que do bom, pois não pode ser de outra forma. Não aprecio mau marketing territorial, com falhas que aos olhos de desconhecedores podem passar despercebidas, mas que aos olhos dos que são especialistas no assunto, não passam nada despercebidas. Ainda há umas semanas, enquanto falava com um amigo geólogo, também ele natural de Ansião, falávamos do mau serviço que por vezes se faz a Ansião e à própria região neste domínio, mesmo que tendo boas intenções. Não basta ter boas intenções, há que saber do que se fala e do que se coloca num cartaz.

É fácil lembrar de colocar o termo "limestone" num cartaz, mas daí a saber o que se faz vai muito. Traduzindo o péssimo título escolhido, eis que é publicitado que vai ser realizado o troféu calcário da montanha. Não faz sentido assim ser, tal como o cartaz nada tem a ver com calcário ou com o carso. Poderia ter a ver se, primeiro, fosse utilizada uma imagem ligada, de facto, ao carso de Sicó (e não calcário...) e se outros termos fossem utilizados, como por exemplo o termo "karst". Mas não me surpreende, já que, infelizmente, tenho visto serem utilizados outros termos, em português, e sem ligação aos locais, noutros eventos organizados pelos Ansibikers. Pena que assim seja...